Sanz
Hall of Fame Member
This is the classic case of confusing the abuse with the Hindi/Urdu slang. Yes Ma**c** and Bh**C** (or some version of it, it is the same word that Bhajji claimed to have said to Symonds) is a common slang in the Northern part of the country and that's why it is not considered offensive. But when it is used to abuse (That's why the context) it is considered offensive.Haha, what, I don't live in Chennai anymore, firstly. I've lived in Hyderabad, Bangalore and Chennai and now study in Rajasthan.
No, the word certainly does not lead to a fuming response in most circumstances.
Maybe, as you say, I have an extremely warped society at all points in my life across four states but I can call up 90% of my friends and call them a sister****er/mother****er in Hindi/Urdu/English/Tamil simply as a tag-on term with my sentences without them getting offended at all. If, for instance, I call someone from Bihar a cowbelt boy or someone from Jharkhand a junglee, these terms while prima facie much lesser insults than the aforementioned words due to the context are totally unacceptable.
I seriously find it hard to believe the society in general in India have a massive problem with family insults when every other sentence from a friendly exchange to a heated fight has madar****/Behn****( Urdu words for sister/mother etc. ) tagged on to it in most parts of the country.
In fact, It is the situation which exists even strongly at the lower economic sections of the society? Do you think auto drivers greet each other saying 'brother' or something? Sorry, bro.
OTOH, people regularly use color to identify people (Kallu, Kalia or Kalwa for Dark skinned people and Gori/Gora for fair skinned, Monkey for ugly) and it is rarely considered offensive.
Not trying to condone such language or saying that any of it is justified but just saying that as I have experienced.