Semi Finals and Final Discussion

[nightprowler10]

Its ok........ I can understand that it hurts.

ffs

 

[GIMH]

/subforum

er don't you have control over that 'archive' button?

 

[Faisal1985]

Ab Kya Misaal DooN maiN Tumhare Qabiliyat ki.....Allah Talah Tumhari Bulandi Aise hi Qayam Rakhe..




Roughly in English - What else can I say about ability..May God always keep your spirits high

Urdu samaghta bhi hoon aur aap ki ghaltian bhi nikaal sakta hoon,

Qabliyat is not Ability, its capacity or caliber in a positive way.

Ability translates to Salahiat.

High Spirits refers to Jazba and not quite Bulandi.

Bulandi translates to height in physical terms.

Your desperate attempt at writing scholarly Urdu only proved that its not me who suffers from identity crisis.

 

[nightprowler10]

 

[Sanz]

Urdu samaghta bhi hoon aur aap ki ghaltian bhi nikaal sakta hoon,

Qabliyat is not Ability, its capacity or caliber in a positive way.

Ability translates to Salahiat.

High Spirits refers to Jazba and not quite Bulandi.

Bulandi translates to height in physical terms.

Your desperate attempt at writing scholarly Urdu only proved that its not me who suffers from identity crisis.

Firstly I did say it was a 'rough translation' of what I meant. And secondly I am sorry my friend but I am not wrong even though I never claimed myself as a scholar of Urdu or English. My first sentence was a Rip Off of Md. Rafi Sahab's immortal song ' Ab Kya Misaal Doon main Tumhare Shabaab Ki', Obviously I haven't seen your 'Shabaab' to say what kind of Misaal it can be considered so I replaced it with Qaabiliyat.

ability definition | Dictionary.com

a⋅bil⋅i⋅ty

  /əˈbɪl

ɪ

ti/ Show Spelled Pronunciation [uh-bil-i-tee] Show IPA Use ability in a Sentence

–noun, plural -ties. 1. power or capacity to do or act physically, mentally, legally, morally, financially, etc. 2. competence in an activity or occupation because of one's skill, training, or other qualification: the ability to sing well. 3. abilities, talents; special skills or aptitudes: Composing music is beyond his abilities.
Synonyms:

1. capability;


UrduWord.com - Translation of Ability

Ability
noun

qaabliyat
Email
Correction Ability
noun

salaahiyat


Lastly I can not believe that a young Pakistani does not understand the meaning of Jazba. Jazba means 'Passion' and I am sure any one with any kind of Urdu knowledge can confirm that. Anyways, Good Luck with whatever you do.

 

[Faisal1985]

You used the words in the wrong context.................