At the risk of going Warne broken toenail on the argument, I think it is worth contextualising that Pollock played nearly half his tests vs Aus in the phase when he was a sub-par medium pacer (and one time offspinner) after blowing his back out in 2005... the phase when he picked up 18 wickets in 5 series, before he rehabbed to a FM.
He really should have been sitting out this period for more physio, but RSA batting stocks were dire, and he was averaging 40 with the bat in this period, when most of the bats were going at low 30s or below, which made sitting out a little difficult. And the bowlers were hot garbage other than Ntini.
Hypothetically, had he not been an AR, and been allowed (forced?) to recover and ended up averaging 28@3.5 a game vs Aus (essentially Mcgraths record vs RSA, a similarly equipped but weaker batting outfit), would it change opinion of him as a bowler?