I agree, you are absolutely correct. Most of the Lankan cricketers are usually thinking in native lingo and constantly translating to English in their own head before replying...hence a little delay as the translation is happening inside..
Having said that of this SL Team I would say after Kumar (who is the most Fluent speaker in English and turning out to be great writer too..no wonder the guy is a Lawyer) and Mahela , Murali would be the most fluent speaker in English followed by Maharoof ...The others have quite a bit of Trouble or come out with ready made phrases generally.
This thread is about Fiery's frustrations ... I generally ignore these threads , and as a Fellow Lankan I would say nothing you say here will make any difference to the severely mentally scarred author of this thread...leave him to his misery...